Информация о фильме Название: Все совпадения неслучайны Оригинальное название: Disclaimer Год выхода: 2024 Жанр: триллер, драма, детектив Режиссер: Альфонсо Куарон В ролях: Кейт Бланшетт, Кевин Клайн, Саша Барон Коэн, Лесли Мэнвилл, Луис Патридж, Лейла Джордж, Индира Варма, Коди Смит-Макфи, Чон Хо-ён, Арт Малик и другие.
О фильме:
Известная тележурналистка обнаруживает, что она является центральным персонажем романа, раскрывающего тайну, которую она пыталась скрыть.
Страна: Великобритания, США Студия: Anonymous Content, Esperanto Filmoj, Parts Labor, Apple TV+ Продолжительность: 7x ~ 00:48:42 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) NewComers по заказу Kerob
Как я надеялся на этот сериал, читая восторженные отзывы. Ждал выхода всего сезона.
Вчера засел посмотреть его в один захлёб и... не смог. Такая тягомотина. Ждал какой-то маломальской завязки в 1 серии. Не дождался. Посмотрел половину второй и понял, что просто не хочу смотреть ЭТО.
Jiga_2012
11-11-2024 16:00:31 (2 дня назад)
Ну, надо полагать, что Nutmare это нечто скаламбуренное из Nut+Nightmare. То есть из Ореха и Кошмара. А еще там могла быть лошадка). Вообще, чтоб дать толковое название, надо бы мульт посмотреть. Потому как у слова Nut много определений, как это водится в английском. Если это орех, то, чтоб получился каламбур, орех меняем на кешью, и тогда будет "Кешьюмар Сэнди". Хотя я сомневаюсь, что в мульте фигурирует этот самый кешью. Если Nut связан с сумасшествием, безумием, дуракавалянием - то, скажем, "Бредни Сэнди". Смотреть, короче, мульт надо.
Вообще не понимаю людей, которые вступаются за локализаторов, основной задачей которых является впарить продукт потребителю. Вот и появляются "более звучащие" названия. Заманушные. На которые зритель, типа, клюнет, и повалит косяком. В особо запущенных случаях появляются тонны всяких там Пусанов, Астралов и Ограблений по какому-то там. Лоховской развод тащем-то. Не, для этого тоже мозги нужно иметь. Коммерциализированные. А есть мозги не завязанные на бабках, а просто - гениальные мозги. Например, как у Нины Демуровой, которая перевела кэрролловскую Алису. Вдумчиво, со сносками на всякие ништяки, со всеми этими играми слов, ̶п̶е̶р̶е̶л̶и̶в̶а̶м̶и̶ ̶и̶ ̶п̶е̶р̶е̶з̶в̶о̶н̶а̶м̶и̶ Бармаглотами и хливкими шорьками. У локализаторов не тот уровень, как правило (мало у кого такой уровень)), и не на то мозги заточены. Меня часто сомнения берут, - а шарят ли они вообще в заграничных языках? Ну конкретно в этом самом английском. Так, чтобы знания простирались немного выше, чем май нэйм ис васья. Или туда тупо набирают дельцов по объявлению?
ra$$er
11-11-2024 10:25:33 (2 дня назад)
Мастера дословного перевода, прикапывающиеся к локализованным названиям, попробуйте перевести название серии Спанчбоба "Sandy's Nutmare", буквально вчера смотрел, а мы тут обсудим ваши познания в английском)))
ТоХо
06-11-2024 22:48:20 (7 дней назад)
дело в том, что все общественное порицание строится полагаясь на содержание книги, а следовательно, версию матери парня. я вот тоже не увидел ничего криминального в действиях главной героини, за что ее можно было бы так чмырить. ну решила бабенка гульнуть с молоденьким, ну и что? для мужа малоприятно, спору нет, ну дык такое на каждом шагу случается, мало ли кто кому и с кем... какими людьми она манипулировала, какие интриги выстраивала - абсолютно непонятно. обычный бабский пиз..ачес, кто-то в состоянии его сдержать, а кто-то нет. как мать она, конечно, никудышная, но опять же, какого-то злого умысла в ее действиях я не увидел, обычное раздолбайство и неудачное стечение обстоятельств.
несмотря на это, фильм сделан очень достойно, сценарная динамика на уровне, игра актеров, атмосфера - все отлично. так что, смотреть стоит, хотя сам не любитель такого.
Jack565656565
03-11-2024 21:20:21 (10 дней назад)
Оценил на: 10
Подождите)) Пока что это версия книги, неаписанной его матерью, в последнней серии, похоже, будет то, как было на самом деле.
Jiga_2012
03-11-2024 12:14:47 (10 дней назад)
ogologo, ну, раз никто названия почему-то не переводит, то я считаю наиболее удачно слокализировали такие фильмы и сериалы, как, например, Озеро Каддо, Назад в будущее, Пингвин, Дом Дракона, Игра киллера, Красота по-американски, Вечное сияние чистого разума, Адаптация, Идеальная пара, Темная материя итэдэитэпэ
Edward42
30-10-2024 23:29:44 (14 дня назад)
Оценил на: 3
Слабенько. После просмотра первой серии впечатляет. На второй-третьей уже ощущается что не вытягивает. Очень громкая заявка - "какая она стерва, ей удаётся везде выкрутиться!" и ... пшик. Нигде она оказывается не "выкручивалась", сюжета нет ... пацан умевший "превосходно плавать" не хочет плыть держась за громадную(!!!) надувную лодку и звать на помощь спасателей которые от него в метре ... утоп, ну и х... с ним таким, сам наверное хотел. Опять в кадре наркоманы, индусы с неграми и серая безысходная евро-жизнь ниачом. Троечка.
Mr_Fi4
28-10-2024 12:24:37 (16 дней назад)
Оценил на: 8
Сериал отличны.Старина Клайн отжигает.Оценка 8.
ogologo
21-10-2024 15:02:15 (23 дня назад)
botancik
Вчера родился или серьезно думаешь, что английский знаешь только один ты?
Никто названия не переводит, их локализуют.
botancik
21-10-2024 3:18:08 (24 дня назад)
Перестаньте учить людей дебильному переводу в названии.
Disclaimer - Примечание
All coincidences are not accidental - Все совпадения неслучайны
Как можно так перевести ....
Отдельное спасибо за реализ
gotostereo
20-10-2024 19:20:38 (24 дня назад)
2 гаранта того что качать не надо
Внимание: Присутствует ненормативная лексика!
Внимание! Присутствует реклама
