| Властелины времени | The Masters of Time | Les maîtres du temps
Страна: Франция, Швейцария, Германия (ФРГ), Великобритания, Венгрия
Жанр: мультфильм, фантастика, приключения
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 1:19:12
Перевод 1: Профессиональный (полное дублирование) Советский дубляж
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Russian Cinema Council
Субтитры: русские, английские, японские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Рене Лалу | René Laloux
Роли озвучивали: Жан Вальмон, Мишель Элиас, Фридерик ЛеГрос, Ив-Мари Морен, Моника Тьерри, Сади Реббо, Патрик Боджин, Пьер Турнер, Ален Кюни, Ив Брэнвиль и др.
Описание: Пьель, семилетний мальчик, попал в пустыню планеты Пердиде, уцелев после атаки гигантских ос. На зов о помощи откликнулся друг его отца Джафар. Он держит контакт с ребенком и спешит через пространство к Пердиде. Джафар еще не знает, что ему придется столкнуться с Властелинами Времени и спасать нужно будет не только ребенка, но и его родную планету.
Доп. информация:
Данная версия является новой реставрацией фильма в разрешении 4K, созданной по инициативе CITÉ FILMS и Fondazione Cineteca di Bologna на основе оригинального 35-миллиметрового негатива. Работы по цифровой реставрации, а также калибровку пленки выполнила лаборатория Éclair Classics. Качество соответствует оригинальному фильму, однако некоторые технические недостатки исправить всё же не удалось.
Оригинальное объявление на французском
Релиз
Работа над релизом:
Исходник в качестве WEB-DL 1080p скачан с зарубежного торрент-трекера
Все дорожки, включая французскую 5.1, взяты из этой раздачи, спасибо rommix
Русские субтитры взяты из этой раздачи, спасибо geralt1983
Синхронизация всех дорожек - moNTer
Синхронизация русских субтитров и сборка релиза - Darth_47
Качество видео: WEB-DL 1080p [box]Les.maitres.du.temps.1982.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-WELP.mkv[/box]
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps 9454 kb/s
Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps DUB 5.1 @ Советский дубляж
Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz mono 192kbps DUB mono @ Советский дубляж
Аудио 3: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps MVO 5.1 @ Russian Cinema Council
Аудио 4: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps FRE 5.1 (DVD)
Аудио 5: DD+ 48000Hz stereo 224kbps FRE 2.0 (WEB-DL)
Субтитры: русские, Russian Cinema Council (srt, UTF-8), русские, Макс Nutrcracker (srt, UTF-8), английские (srt, UTF-8), японские (srt, UTF-8)
[/pre] |