Информация о фильме
Название: 3615 код Деда Мороза
Оригинальное название: 3615 code Père Noël
Год выхода: 1990
Жанр: ужасы, боевик, триллер
Режиссер: Рене Манзор
В ролях: Брижит Фоссе, Луи Дюкрё, Патрик Флёрем, Ален Лаланн, Франсуа-Эрик Жандрон, Стефани Легрос, Франк Капиллери, Николь Раукер, Гедеон, Чарльз де Фераль, Мэрион Бьюро, Рене Манзор

О фильме:
Очень смышлёный и находчивый мальчик Томас остается один со своим дедом в канун Рождества, когда психопат, переодетый в Санта Клауса, проникает к ним в дом. Томас будет делать всё, чтобы защитить себя и дедулю....




Страна: Франция
Студия: L.M. Productions, Deal, Garance
Продолжительность: 01:31:34
Перевод: Авторский - Вартан Дохалов

Файл
Кодек: XviD
Качество: HDRip
Видео: 624x336 (1.85:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~999 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Звук: 48 kHz, MP3, 2 ch, 128 kbps avg
Субтитры: Отсутствуют

MediaInfo
Скриншоты


Релиз от:
Рип изготовил:
Залилsurikmas
Оценка10 из 10 (1 голосов, самая низкая оценка - 10, самая высокая - 10)
КатегорияЗарубежные фильмы
Раздают6
Качают7
Сидер замечен25-05-2025 16:19:08 (15 минут назад)
Добавлен25-05-2025 7:32:54 (9 часов назад)
Размер746.29 MB (782543790 Bytes)
keugene 25-05-2025 10:53:30 (6 часов назад) Оценил на: 10
Код Санта-Клауса - прямой перевод.
Объясните мне, почему пишутся такие извращённые переводы в стиле ранней совдепии.
...переводы очень часто даются дилетантами.
Админы,вы умеете контролировать это ?
//Читайте долго пока не поймете!! //
ЦитатаКто-то писал:
Названия фильмам дают прокатчики

При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия.

Болезнь российских рекламистов - держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию - проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.

Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название "Форсаж" сиквела "Fast & Furious" (дословный перевод "Быстрый и яростный"). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.
Не стареющий кинохит - фильм 1988 года "Die Hard", дословный перевод по данным
Википедии
- "Умри, сражаясь". В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый". Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием "Крепкий орешек".

Примечательно, что в разных странах название "Die Hard" адаптировали совершенно по-разному. Так в Финляндии фильм вышел под названием "Через мой труп". Польское название фильма "Стеклянная западня". В Германии первая часть фильма, равно как и все остальные, шла в прокате под названием "Умри медленно". В Испании фильм шел под названием "Хрустальные джунгли" с намеком на стеклянное здание небоскреба Накатоми. Четвертая часть вышла во Франции под названием "Возвращение в ад".