Информация о фильме
Название: Горничная / Служанка
Оригинальное название: Hanyo / The Housemaid
Год выхода: 1960
Жанр: триллер, драма, ужасы
Режиссер: Ким Ки-ён / Kim Ki-young
В ролях: И Ын-шим, Ким Чен-гю, Чу Чен-ньё, Ом Цен-най, Ок Кён-хи, Ан Сон-ги, И Ю-ри, Го Сун-э, Ла Ок-чу
О фильме:
Гениальный мизогинический триллер с несколько кривой драматургией и странной моралью. Интеллигентная мещанская семья — он учитель музыки, она шьёт, детишки-хамы — нанимает мыть полы фабричную девушку, которая оказывается юным чудовищем, довольно несчастным при этом. Сперва она практически насилует учителя, залетает от него; потом мещане на время над ней одерживают верх (попутно показывая себя с крайне мерзкой стороны), но полотёрша уже в надломленном состоянии ухитряется такой театр жестокости устроить, что следующее поколение корейских режиссёров, в детстве это увидев, теперь все снимают то, что снимают — и ещё дружно верят, что Поланский с Ханеке тоже всё у Ким Ки-Ёна украли. (Р.Волобуев)
Угнетение, невозможность терпеть несправедливость и в то же время невозможность справедливости, подавленный праведный гнев, коллективные и личные фрустрации — суть корейской культурной концепции «хан». «Хан» иррациональна и — как считают корейцы — не объяснима словами. Если подбирать знакомые аналоги, «хан» похожа на русскую тоску, только у корейцев больше агрессии. Она пронизывает все национальное искусство, от народного пения до современного кино. Когда в «Олдбое» Пак Чхан Ука О Десу, вместо того чтобы отомстить обидчику, отрезает язык самому себе, — это «хан».
Ким Ки Ён нашел для выражения «хан» идеальный способ: истории о современных женщинах. В пропитанном конфуцианством патриархальном корейском обществе традиционно не было и нет равенства полов. Но режиссера Кима не интересовала реальность, и вместо социальных драм об эмансипации он делал гротескные триллеры. Раз в обществе для девушки есть только одна социальная лестница — замужество, то у Кима молодые претендентки будут отбивать чужих мужей, соблазнять и даже насиловать, а инстинкт размножения доведет их до сумасшествия и преступлений (так автор подчеркивал, что в Корее статус женщины определяется наличием у нее детей). Мужчины в этих фильмах выглядят беспомощными, часто импотентами, жертвами, которые сами заслужили свой удел. (Владимир Захаров)
Доп. информация: Файл ремукса снят со штатовского издания фильма на блюрей (2013, Criterion Collection) !! Голос ещё раз почищен от микрошумов и замиксован с оригиналом !! Русские субтитры представлены в новой авторской редакции !! ЮБИЛЕЙНЫЙ РЕЛИЗ - РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ФИЛЬМА В ФЕВРАЛЕ СТУКНУЛО 15 ЛЕТ !! (liosaa*2026)
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 01:51:39
Перевод: Одноголосый закадровый liosaa
Файл
Кодек: AVC
Качество: BDRemux 1080p
Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~23.9 Mbps
Звук:
48 kHz, FLAC 24b, 2/0 ch, 607 kbps (рус)
48 kHz, FLAC 24b, 2/0 ch, 506 kbps (kor)
Субтитры: русские liosaa*2011 (ред.2026), английские
MI
Скриншоты
Релиз от: liosaa